Trascrizione e Traduzione

Possiamo trascrivere e tradurre da supporti audio e video analogici e digitali (CD, DVD, wav, mp3, ecc.) realizzando in tempi brevi traduzioni scritte relative a conferenze, congressi, interviste, messaggi pubblicitari, documentari, filmati didattici, presentazioni commerciali, video promozionali. La trascrizione viene effettuata da traduttori professionisti che ascoltano o guardano le registrazioni sorgente, trascrivono il testo interessato nella lingua stessa in cui viene pronunciato e procedono successivamente alla traduzione nella lingua desiderata. Il costo della trascrizione e traduzione da supporti audio e video comprende due parti. Una prima parte è relativa alla trascrizione, ed è proporzionale alla durata dell’audio o video. La seconda parte è il normale costo della traduzione, proporzionale alla lunghezza del testo risultante dalla trascrizione.


Trascrizione, traduzione e voice-over

In aggiunta alla trascrizione e traduzione, soprattutto nel caso di messaggi pubblicitari, documentari, filmati didattici, presentazioni commerciali e video promozionali, possiamo realizzare il commento sonoro (voce fuori campo, voice-over) avvalendoci di esperti speaker madrelingua.

Possiamo anche effettuare l’adattamento dei dialoghi a cura di traduttori specialisti, per procedere poi al doppiaggio o al sottotitolaggio dei filmati con la collaborazione di validi studi di postproduzione e doppiaggio.